宏碁澄清进军游戏机市场传言纯属翻译错误

上周，全球媒体普遍援引宏碁高级副总裁翁建仁（James T. Wong）的发言称，宏碁可能准备推出一款“开放”游戏平台，进军游戏机市场。

宏碁官方近日对此事进行了澄清，称媒体对此事存在严重误解，主要原因是翁建仁的发言在翻译上出现了歧义。宏碁的原意是透露一款开发中的顶级游戏PC。

当时的原话为：

如果你看看当前绝大部分的游戏主机，如任天堂产品、Xbox等等。它们都是基于PC架构的“封闭”体系。

而除了“开放”之外，宏碁目前着眼的所有品牌产品，包括游戏机型（game machine），都将带来创新设计元素和应用。

很明显，翁建仁这里所说的原话为“游戏机型”，指高端游戏PC。但被翻译成“game machine”后，就被英文媒体普遍当作“游戏机”进行了报道，从而引起了这番误解。